From Danny Wyatt Sent Wed, Feb 10th 1999, 22:53
From Danny Wyatt Sent Wed, Feb 10th 1999, 22:53
From: Alex Reynolds <xxxxxxxx@xxx.xxxxx.xxx> >bola's secret identity is.... > > vangelis No offense, but I think Hrvatski already made that joke. And what about the last track on LP5? >would any friendly finns on the list care to translate the track titles to >"kulma", "metri", and "vakio" for an illiterate but appreciative listener? The following was posted back in August: } From: Danny Thierens } Sent: Sunday, August 30, 1998 11:49 PM } } i am intrigued ... } } >Kulma Promo/Advance cd } >promo only features: } >white card sleeve with Finnish titles/ English translations } } could you please list the english translations of the track } titles ? i have } the official release of _kulma_, which i enjoy very much, but my } finnish is } quite poor these days ... Here you go (from the promo CD): Finnish English ------- ------- KULMA ANGLE teurastamo slaughterhouse loutain sounder vapina tremble puhdistas cleansing jakso period murtoneste break liquid kylmamassa cold bulk hahmo guise aines matter -25 -25 saato adjustment kurnutus croaking rutina crackle moottori motor __________________________________________ E r i c F r a n s :: xxxxxx@xxxxxxxxx.xxx [cellular] http://home.earthlink.net/~efrans [so-cal idm] http://home.earthlink.net/~efrans/scidm [si-{cut}.db] http://home.earthlink.net/~efrans/benford